--- title: 核融合エネルギーはエネルギー供給の未来を変える可能性があるが、解決しようとしている問題を悪化させる可能性もある（ソフィー・コーガン） description: 核融合エネルギーの未来とその潜在的な倫理的問題について探り、技術の利点と課題を詳述します。 image: https://peplatform.org/hubfs/pexels-googledeepmind-17485608-1.jpeg --- [コンテンツまでスキップ](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#main-content) [![PEP](https://peplatform.org/hubfs/logo%20(1).svg)](https://peplatform.org/?hsLang=ja) - [組織概要](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#org) 組織概要のサブメニューを表示 - [PEP とは](https://peplatform.org/ja/pep) - [政策起業家について](https://peplatform.org/ja/pe) - [メンバー](https://peplatform.org/ja/member) - [\[↗\] Privacy Policy](https://apinitiative.org/privacypolicy/) - [\[↗\] 国際文化会館](https://ihj.global/) - [最新情報](https://peplatform.org/ja/latest) - [活動領域](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#activity) 活動領域のサブメニューを表示 - [政策起業の普及促進](https://peplatform.org/ja/general) - [PEP for Youth](https://peplatform.org/ja/youth) PEP for Youthのサブメニューを表示 - [オンライン講義『社会課題解決を仕事にする』](https://peplatform.org/youth/npo-lectures-2026) - [政策起業アントレプレナーシップ教育 高校探究のための学習支援教材パッケージ](https://peplatform.org/youth/pep-teaching-materials) - [PEP for Climate Tech](https://peplatform.org/ja/climatetech) - [PEP for Non-Profit Startup](https://peplatform.org/pep-for-nps) - [PEPサミット](https://peplatform.org/ja/summit) - [コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#content) コンテンツのサブメニューを表示 - [PEP Talk](https://peplatform.org/ja/pep-talk) - [イベント](https://peplatform.org/ja/event) - [PEP by Tech](https://peplatform.org/pep-by-tech) - [PEP for 生成AI](https://peplatform.org/ja/latest/tag/pep-for-%E7%94%9F%E6%88%90ai) - [お問合せ](https://peplatform.org/ja/contact) メインナビゲーションを開く メインナビゲーションを閉じる - [組織概要](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#org) 組織概要のサブメニューを表示 - [PEP とは](https://peplatform.org/ja/pep) - [政策起業家について](https://peplatform.org/ja/pe) - [メンバー](https://peplatform.org/ja/member) - [\[↗\] Privacy Policy](https://apinitiative.org/privacypolicy/) - [\[↗\] 国際文化会館](https://ihj.global/) - [最新情報](https://peplatform.org/ja/latest) - [活動領域](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#activity) 活動領域のサブメニューを表示 - [政策起業の普及促進](https://peplatform.org/ja/general) - [PEP for Youth](https://peplatform.org/ja/youth) PEP for Youthのサブメニューを表示 - [オンライン講義『社会課題解決を仕事にする』](https://peplatform.org/youth/npo-lectures-2026) - [政策起業アントレプレナーシップ教育 高校探究のための学習支援教材パッケージ](https://peplatform.org/youth/pep-teaching-materials) - [PEP for Climate Tech](https://peplatform.org/ja/climatetech) - [PEP for Non-Profit Startup](https://peplatform.org/pep-for-nps) - [PEPサミット](https://peplatform.org/ja/summit) - [コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve#content) コンテンツのサブメニューを表示 - [PEP Talk](https://peplatform.org/ja/pep-talk) - [イベント](https://peplatform.org/ja/event) - [PEP by Tech](https://peplatform.org/pep-by-tech) - [PEP for 生成AI](https://peplatform.org/ja/latest/tag/pep-for-%E7%94%9F%E6%88%90ai) - [お問合せ](https://peplatform.org/ja/contact) - [登録](https://peplatform.org/ja/newsletter) [登録](https://peplatform.org/ja/newsletter?hsLang=ja) 2024/11/11 (月) # 核融合エネルギーはエネルギー供給の未来を変える可能性があるが、解決しようとしている問題を悪化させる可能性もある（ソフィー・コーガン） [PEP 翻訳チーム](https://peplatform.org/ja/latest/author/pep-translation) 共有： [facebook-f icon](http://www.facebook.com/share.php?u=https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve) [linkedin-in icon](http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve) [Twitter icon](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve) [pinterest-p icon](http://pinterest.com/pin/create/link/?url=https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve) [envelope icon](mailto:?body=https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve) PEP では、政策起業に関連した英語記事を翻訳して発信する翻訳コンテンツを定期的に発信しています。 今回は、非営利のオンラインメディアサイト The Conversation から、以下の記事をお届けします。 翻訳元：Sophie Cogan. [Fusion power could transform how we get our energy – and worsen problems it’s intended to solve](https://theconversation.com/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve-233948). The Conversation. 2024/7/5 ![](https://peplatform.org/hs-fs/hubfs/pexels-googledeepmind-17485608-1.jpg?width=1200&height=750&name=pexels-googledeepmind-17485608-1.jpg) ![conversation logo](https://peplatform.org/hs-fs/hubfs/conversation%20logo.png?width=400&height=61&name=conversation%20logo.png) 原子核（原子の中にある核）を結合させる[核融合](https://www.iaea.org/newscenter/news/what-is-nuclear-fusion)からエネルギーを得ることは、世界のエネルギーシステムの脱炭素化への移行において重要な役割を果たす可能性があります。気候変動やエネルギー安全保障の問題がますます顕著になっている中で、「クリーン」「豊富」「安全」とされるエネルギー源である核融合の魅力はますます高まっています。 このような背景から、核融合産業は[急速に成長しています](https://www.fusionindustryassociation.org/wp-content/uploads/2023/07/FIA%E2%80%932023-FINAL.pdf)。核融合技術は実験段階を脱しつつあり、「[核融合は常に30年先の技術である](https://link.springer.com/article/10.1007/s10894-023-00361-z#:%7E:text=To%20be%20precise%2C%20we%20should,is%20only%2017.8%20years%20away.)」という常套句も信頼性が疑わしくなってきました。 しかし、社会的課題に対する理想的な解決策のように見えるものに過度に期待するのは簡単です。そして、私は、核融合エネルギーの実現が、それ自体が解決しようとする問題と対立する可能性があると考えます。 この技術が倫理的に問題のない形で発展し、実現可能ならば社会全体に利益をもたらすようにするためには、核融合に対するこの膨れ上がった期待を客観的に理解し、緊張が発生しうる領域を詳細に検討しておくことが重要です。 核融合は二酸化炭素を排出せず、廃棄物もあまり発生させず、信頼性が高く、比較的安全であるとされています。このようなエネルギー源に魅力を感じるのはごく当たり前のことでしょう。これには、[世界のエネルギー需要が増加している](https://ourworldindata.org/energy-production-consumption)という背景、および気候変動という文脈が関係しています。クリーンエネルギーシステムへの移行が必要とされているのです。 核融合エネルギーは既存のエネルギー源のギャップを埋めることができると広く考えられています。例えば、太陽光や風力発電の供給は天候に依存するため不安定ですが、核融合にはこの[再生可能エネルギーの不安定さ](https://en.wikipedia.org/wiki/Variable_renewable_energy)はありません。また、従来の核分裂エネルギー（訳注：原子力発電のこと）と異なり、長期間残存する放射性廃棄物や安全性の問題に悩まされず、それゆえ人々から懸念を抱かれることもないことも利点です。さらに、化石燃料による炭素コストと温室効果ガス排出を軽減する助けにもなるでしょう。 核融合エネルギーはまた、エネルギー安全保障の懸念を和らげる可能性があります。なぜなら、核融合の主要な資源の一部は豊富に存在するからです。例えば、いくつかの核融合プロセスで使用される重水素燃料は、[海水から容易に得ることができます](https://www.iaea.org/newscenter/news/what-is-deuterium)。これにより、輸入への依存が減り、各国は世界の市場リスクから影響を受けることがなくなります。 しかし、これらの利点は、技術の発展に伴うより深い倫理的な問題や潜在的な悪影響を覆い隠しているかもしれません。このような緊張が最も明確に現れるのは、環境の持続可能性に関する問題です。特に気候変動の緩和と温室効果ガスの排出削減との関連性が挙げられます。 気候変動は技術的解決策 (techno-fix) に頼りがちな問題です。つまり、我々は[技術がすべてを解決してくれる](https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0002764201000903)と考え、行動に大きな変化を起こすことを避けようとします。このことは[「緩和の妨げ (mitigation obstruction)」という議論](https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsta.2014.0062)として知られています。 エネルギー需要と温室効果ガス排出を整合させることは、正義と公平性の問題も提起します。エネルギー需要は、主にグローバルサウスで増加していますが、これらの地域は現在の気候危機を引き起こしている原因には[最も関与していません](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S097308261930777X)。しかし、核融合プログラムは圧倒的に[グローバルノースに集中しています](https://www.ipp.mpg.de/1740642/weltweit)。そのため、もし核融合が実現可能になったとしても、最も必要としている地域がその技術にアクセスできるとは限りません。 気候変動はグローバルな課題であるため、提案される解決策はそのグローバルな影響を考慮しなければなりません。核融合技術を展開する際には、開発の文脈を認識し、グローバルな不平等を考慮に入れるよう努める必要があります。そうでなければ、気候変動問題に対処することはできません。 核融合エネルギーに使用される材料にも同様の懸念が見られます。これには、リチウム、タングステン、コバルトなどのクリティカルミネラルが含まれます。これらの鉱物の採掘や加工は温室効果ガスを排出します。場合によっては、[採掘場所が先住民の土地に隣接していることもあります](https://www.nature.com/articles/s41893-022-00994-6)。また、これらの材料の供給チェーンは地政学的な緊張の中に組み込まれ、同盟、協力、競争、独占が発生する可能性があります。 例えば、水銀は核融合炉のためのリチウム加工に使用されます。この元素は環境に有害で毒性があるばかりでなく、その生産は[主に中国に依存しています](https://pubs.usgs.gov/periodicals/mcs2024/mcs2024.pdf)。 核融合エネルギーの進展が加速するにつれて、これらの潜在的リスクが見過ごされる可能性が高まります。しかし、私はここで道徳的なブレーキをかける必要があるとは思いません。むしろ、ギアをシフトする必要があると考えています。こういった潜在的な倫理的課題に対処するには、設計決定や材料の選択から公平な技術展開戦略や知識共有に至るまで、開発プロセス全体を通じて体系的な思考が求められます。 エネルギーへのアクセスは人間の福祉と発展の基盤であり、エネルギーシステム全体は社会に大きな影響を与えます。この分野での新しい技術や新興技術の社会的・倫理的課題に率直に取り組ないことは、よくて無責任、最悪の場合には実害をもたらす行為です。特に、核融合技術の影響が、まさに核融合が解決しようとしている課題を悪化させる可能性がある場合はなおさらです。 この記事の翻訳にあたり、翻訳許可を本記事の著者から取得しています。   著者： [ソフィー・コーガン (Sophie Cogan)](https://theconversation.com/profiles/sophie-cogan-1543901)、ヨーク大学博士課程   翻訳・監修：野澤 ![The Conversation](https://counter.theconversation.com/content/233948/count.gif?distributor=republish-lightbox-advanced) [コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/コンテンツ), [翻訳コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/翻訳コンテンツ), [気候変動](https://peplatform.org/ja/latest/tag/気候変動) ## 関連記事 [![](https://peplatform.org/hs-fs/hubfs/ChatGPT%20Image%202025%E5%B9%B411%E6%9C%8819%E6%97%A5%2011_48_15.jpg?height=200&name=ChatGPT%20Image%202025%E5%B9%B411%E6%9C%8819%E6%97%A5%2011_48_15.jpg)](https://peplatform.org/ja/latest/climate-change-and-science-technology-geothermal-energy?hsLang=ja) [ニュース](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9), [コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84) ## [気候変動と科学技術：超高温地熱エネルギー](https://peplatform.org/ja/latest/climate-change-and-science-technology-geothermal-energy?hsLang=ja) ![蛯谷 夏海の写真](https://peplatform.org/hs-fs/hubfs/__0E2A3318-1.jpeg?width=50&name=__0E2A3318-1.jpeg) [蛯谷 夏海](https://peplatform.org/ja/latest/author/natsumi-ebitani) 2026/1/13 (火) はじめに 気候変動は人類が直面する喫緊の課題であり、その解決には、単なる政策や行動変容だけでなく、革新的な科学技術の社会実装が不可欠です。国際エネルギー機関（IEA）が 2023 年に出した「Net... [続きを読む](https://peplatform.org/ja/latest/climate-change-and-science-technology-geothermal-energy?hsLang=ja) [![](https://peplatform.org/hs-fs/hubfs/pexels-deuspix-14832506.jpeg?height=200&name=pexels-deuspix-14832506.jpeg)](https://peplatform.org/ja/latest/offshore-wind-farms-connected-by-an-underwater-power-grid-for-transmission-could-revolutionize-how-the-east-coast-gets-its-electricity?hsLang=ja) [コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84), [翻訳コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84), [気候変動](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E6%B0%97%E5%80%99%E5%A4%89%E5%8B%95), [再生エネルギー](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E5%86%8D%E7%94%9F%E3%82%A8%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC) ## [「海底電力網で接続された洋上風力発電所は、東海岸の電力供給方法を革新する可能性がある」（タイラー・ハンセン、エイブラハム・シルバーマン、エリザベス・J・ウィルソン、エリン・ベイカー）](https://peplatform.org/ja/latest/offshore-wind-farms-connected-by-an-underwater-power-grid-for-transmission-could-revolutionize-how-the-east-coast-gets-its-electricity?hsLang=ja) [PEP 翻訳チーム](https://peplatform.org/ja/latest/author/pep-translation) 2024/10/18 (金) PEP では、政策起業に関連した英語記事を翻訳して発信する翻訳コンテンツを定期的に発信しています。 今回は、非営利のオンラインメディアサイト The Conversation... [続きを読む](https://peplatform.org/ja/latest/offshore-wind-farms-connected-by-an-underwater-power-grid-for-transmission-could-revolutionize-how-the-east-coast-gets-its-electricity?hsLang=ja) [![](https://peplatform.org/hs-fs/hubfs/29838398353_8b737b3312_k.jpeg?height=200&name=29838398353_8b737b3312_k.jpeg)](https://peplatform.org/ja/latest/how-cyberattacks-on-offshore-wind-farms-could-create-huge-problems?hsLang=ja) [コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84), [翻訳コンテンツ](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84), [気候変動](https://peplatform.org/ja/latest/tag/%E6%B0%97%E5%80%99%E5%A4%89%E5%8B%95) ## [洋上風力発電所へのサイバー攻撃は大きな問題を引き起こす可能性がある（キンバリー・タム）](https://peplatform.org/ja/latest/how-cyberattacks-on-offshore-wind-farms-could-create-huge-problems?hsLang=ja) [PEP 翻訳チーム](https://peplatform.org/ja/latest/author/pep-translation) 2024/11/18 (月) PEP では、政策起業に関連した英語記事を翻訳して発信する翻訳コンテンツを定期的に発信しています。 今回は、非営利のオンラインメディアサイト The Conversation... [続きを読む](https://peplatform.org/ja/latest/how-cyberattacks-on-offshore-wind-farms-could-create-huge-problems?hsLang=ja) [facebook-f icon](https://www.facebook.com/policyentrep/) [X Twitter icon](https://twitter.com/PEPlatform) [Follow us on Facebook](https://www.youtube.com/channel/UCT3kLHNfQJpO9gBAmAj3Bpg) 公益財団法人国際文化会館　APIプログラム 政策起業家プラットフォームPEP事務局 〒106-0032 東京都港区六本木5-11-16 Copyright © 2026, 公益財団法人国際文化会館 政策起業家プラットフォーム   ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@type" : "Person", "name" : "PEP 翻訳チーム", "url" : "https://peplatform.org/ja/latest/author/pep-translation" }, "dateModified" : "2025-06-17T05:17:12.066Z", "datePublished" : "2024-11-11T08:35:59.000Z", "headline" : "核融合エネルギーはエネルギー供給の未来を変える可能性があるが、解決しようとしている問題を悪化させる可能性もある（ソフィー・コーガン）", "image" : [ "https://peplatform.org/hubfs/pexels-googledeepmind-17485608-1.jpeg" ], "mainEntityOfPage" : { "@id" : "https://peplatform.org/ja/latest/fusion-power-could-transform-how-we-get-our-energy-and-worsen-problems-its-intended-to-solve", "@type" : "WebPage" }, "publisher" : { "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://peplatform.org/hubfs/logo%20(1).svg" }, "name" : "公益財団法人 国際文化会館" } } ```